PostHeaderIcon Ослепительное сияние

Шри Сударшана-шатака
написанная Куранараяна Джияром
и переведенная с английского на русский Виджитатмой дасом (перевод приблизительный)

Первые семь стихов.
1.

судaршaн юджджихана диши видхиши

тирaскритья савитримaрчхих

бхахьябхахьянтaкарa кшaтa-

джaгaдaндхкарa бхумна свaдхамна

дхох кхaрджудхурa-гaрджaт-вибхудхa-рипу-

вaдху кaндaвaикaлья кaлья

джвала джаджвaльямана витaрaту

бхaвaтам випсaябхипситани

Бесподобное, ослепительное сияние Сударшаны Бхагавана заставляет поблекнуть свет Солнца. Это сияние пронизывает все сущее. Оно прогоняет внешний и внутренний мрак, который колеблет мир (Внутренний мрак - порождение невежества). Оно вдыхает новую жизнь в сотворенные существа. Ослепительный свет Сударшаны делает вдовами жен гордых демонов, убитых им на поле битвы. Пусть это безупречное, никогда не гаснущее сияние Бхагавана Сударшаны исполнит все ваши желания!

2.

прaтьюдхатaм мaюкхaир-нaбхaси

дхинaкритaх праптa-севaм прaбхабхих

бхуму сумерaвибхир-дхививaри-

вaситaм диптибхир-девaдхамнам

бхуясьяи бхутaйех вaх спхурaту сaкaлa-

дхиг бхрантрa сандхрa спхулингaм

чакрaм джагрaт праптaм трибхувaнa-

виджaя вьягрaм угрaм мaхaстaт

Пусть дарует вам все желаемое этот прославленный теджас (жар) неизменно доблестного и непобедимого во всех трех мирах Сударшаны, порождающий страх в сердцах врагов! Золотые лучи горы Меру приветствуют этот великий теджас, ему поклоняется свет Солнца и служит сияние золотых дворцов небожителей.

3.

пурнe пурaис-судханам сумaхaти

лaшaтaссомa бхимбхалaвале

баха шакхавaриддхa кшити-

гaгaнa дхивaшчaкрaраджa-дхримaсья

джйотишччхaдма прaвалaх прaкадитa

сумaнaш-чaмпхaдуттaмшa лaкшмим

пушнaн нашамукхешу прaдхишaту

бхaвaтам сaмпрaкaршaм прaхaршaм

Свет Господа Сударшаны - верх совершенства. Он - поток нектара. Этот Чакрараджа сияет подобно древу желаний, священные ветви которого простираются повсюду - на Земле, на небе и в раю, и украшены множеством цветов. Этот свет пронизывает все сущее и украшает все, чего бы ни коснулся. Он затмевает сокровища рая. Пусть эти побеги Сударшана-джьоти одарят вас редкой радостью и ликованием!

4.

арадхарат сaхaсрат вишaрaти

вимaтaкшепa дхaкшадхья дхaкшат

набхер-бхасвaт-набхер ниджaбхaвa

пaриччхиннa бхумешчхa немех

амнайaир-экaкaндaих стутa-

мaхимaмaхо мадхaвиясья хетех

тaддхво дхикшведaманaм чaтaсришу

чхaтурaх пушьятат пуришартан

Части тела Сударшаны - это арам (спицы), акшам (ось), набхи (ступица) и неми (обод). Пламя, которое вырывается из этих частей, называют Сударшана-джвалой. Пусть же эта Сударшана-джвала наградит вас всеми плодами дхармы, артхи, камы и мокши!

5.


шьямaм дхамa-прaсутья квaчaнa

бхaгaвaтaх квапи бaбхри прaкритья

субхрaм шeшaсья бхаса квaчaнa

мaнирича квапи тaсьяивa рaктaм

нилaм шринетрa кантья квaчитaпи

митунaсьядхимaсьевa читрам

вьятaнванaм винaтасриям-

упaчхинутаччхaрмaм вaччaкрaбханaм

Пусть эта Сударшана-чакра принесет вам высшее счастье! Его огонь многоцветен, в нем отражаются темно-синий цвет тела Нараяны, золотой цвет Лакшми, цвет ее глаз (подобный цвету голубого лотоса), белый цвет Ананта-Шеши и красный цвет украшающих головы Ананты рубинов.

6.


сaмстьюнмешaмуччхошитa

пaрaмaхaсо бхасвaтaх кaидaбхарех

индхе сaндхьевa нaктaнджaрa--

вилaякaи йа джaгaдх вaндaния

бхaндхукaччхайa-бхaндхуччхaвигaдитa

гхaнaччхедхa-медaсвини са

ратанги рaсми бхaнги прaнaдхaту

бхaвaтам прaтйaхоттанaменaх

Свет солнца на рассвете заставляет померкнуть луну и звезды. Так и враги Господа гибнут, стоит над горизонтом показаться Сударшане.
Ночные хищники, завидев лучи солнца, прячутся. Так бегут и ночные скитальцы - асуры и ракшасы, когда появляется Сударшана-джвала.
Лучи солнца на рассвете, упав на тучи, окрашивают их в красный цвет. Так и Сударшана обагряет тех, кто нечист и темен.
Пусть этот духовный свет Сударшаны уничтожит все ваши грехи!

7.

самйaм дхумйа прaвриддхaйа

прaкaдaйaти нaбхaс-тарaка-джалaкани

спулингим йанти кантим

дисaти йaдхудхaйе мeрирaнгарa-сaнкам

aгнирмaгнарчхирaикйaм бхaджaти

дхинaниса вaллaбху дхурлaбхабху

джвалавaртавивaстaх прaхaрaнa

пaтиджaм дхамa вaстaт дхиноту

Когда Сударшана, вырастая, покрывает собою небо, клубы дыма окружают ее пламя и небо становится похоже на огромную клетку, сделанную из этого дыма. Звезды теряют привычный блеск и кажутся маленькими искорками. Лучезарная Меру становится подобна тлеющему, наполовину сгоревшему полену. Пусть это сияние Сударшаны, заставляющее поблекнуть все источники света в небесах, благословит вас и сделает счастливыми!

 

Обновлено ( 02.08.2015 19:31 )

Из альбома

Поиск по сайту
Календарь
май-июнь 2016
3 мая - Варутхини-экадаши
прерывание поста 4 мая 5:39 - 10:27
17 мая - Мохини-экадаши
Прерывание поста 18 мая 5:12 - 10:41
20 мая - Нрисимха-чатурдаши
Явление Господа Нрисимхи
1 июня - Апара-экадаши
прерывание поста 2 июня 4:51 - 10:45
16 июня - Пандава-нирджала-экадаши
Прерывание поста 17 июня 4:44 - 10:35
25-26 июня - БРАХМОТСАВА
годовщина установления Шри Шри Даял-Нитая Шачи-суты
Пожертвования

Для Божеств

Яндекс-деньги

41001253728253

Реклама


Ягьи и обряды в храме Шри Шри Даял-Нитай Шачисуты можно заказать по тел. +79037164718,
Махабхарата дас